1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:38,379 --> 00:00:41,900 Nous approchons du printemps ! Nous n'avons pas beaucoup de temps. 3 00:00:42,021 --> 00:00:43,552 Guidez-les ! 4 00:01:46,426 --> 00:01:47,826 Guidez-les ! 5 00:02:10,423 --> 00:02:13,424 Sauvez les chevaux ! Rapide! 6 00:06:18,364 --> 00:06:20,025 Alors Bob... 7 00:06:20,429 --> 00:06:21,597 Comment ça va ? 8 00:06:22,121 --> 00:06:23,123 Je suis proche ! 9 00:06:23,124 --> 00:06:26,784 Presque terminé. D'accord, mais attention ! 10 00:06:26,796 --> 00:06:29,447 Tu sais que je tiens parole, Mike ! 11 00:06:30,975 --> 00:06:34,469 Allez, viens ici ! Viens ici, ici ! 12 00:06:34,521 --> 00:06:37,012 Viens, viens ici ! 13 00:06:37,021 --> 00:06:41,584 Attends, attends ! Attendez! 14 00:06:41,646 --> 00:06:45,883 Non, Roy, fais attention ! Alors Roy, bravo ! 15 00:06:46,521 --> 00:06:51,091 Tenez-le, ne le laissez pas s'échapper ! Vas-y, Roy ! 16 00:06:51,621 --> 00:06:55,225 C'est à vous maintenant ! 17 00:06:56,405 --> 00:06:58,701 Arrêtez, arrêtez ! Venez ici! 18 00:06:58,920 --> 00:07:01,804 Alors bravo ! 19 00:07:02,139 --> 00:07:05,561 Il ne t'écoutera pas, Mike ? 20 00:07:05,621 --> 00:07:10,132 Venez prêt ! Force, allez ! 21 00:07:16,121 --> 00:07:18,614 Plus énergique, Mike ! 22 00:07:20,970 --> 00:07:25,483 Alors bravo ! Mike Bravo, bravo ! 23 00:07:27,145 --> 00:07:28,437 Un peu! 24 00:07:29,099 --> 00:07:30,773 Plus fort, micro, plus fort ! 25 00:07:32,121 --> 00:07:33,628 Plus dur Mike! 26 00:08:45,634 --> 00:08:47,958 Il ne te fera pas de mal, Mike ! 27 00:07:41,121 --> 00:07:42,621 Attention, Mike ! 28 00:07:47,821 --> 00:07:50,327 Bravo, Mike ! Bravo! 29 00:07:50,482 --> 00:07:53,631 Roy ! Si j'avais un frère comme toi 30 00:07:53,632 --> 00:07:56,309 et un autre qu'il les prendrait tous ! 31 00:07:56,310 --> 00:07:59,120 Dans quelques années, Roy en descendre un d'une seule main. 32 00:07:59,121 --> 00:08:03,781 Avez-vous entendu Bobcat? Debout, vous avez fini, rentrez chez vous ! 33 00:08:05,123 --> 00:08:09,122 Ruth, comment as-tu trouvé que tu t'amuses ? Eh bien, comme toujours ! 34 00:08:09,123 --> 00:08:11,746 Bien sûr, c'était génial. Je devais venir te donner un coup de main. 35 00:08:11,747 --> 00:08:14,657 Mike, Mike... Venez vite ! 36 00:08:16,390 --> 00:08:17,455 Tracy est de retour. 37 00:08:17,772 --> 00:08:19,078 Tracy ? Et où est-il ? 38 00:08:19,079 --> 00:08:20,355 Il est à la maison. Il est blessé. 39 00:08:20,606 --> 00:08:21,486 Blesser? 40 00:08:24,121 --> 00:08:25,545 Micro! 41 00:08:26,551 --> 00:08:30,391 Courage! Nous avons été attaqués par surprise. 42 00:08:30,392 --> 00:08:31,834 Ne t'inquiète pas Tracy ! 43 00:08:31,835 --> 00:08:34,120 Je les ai tous tués, pour voler nos chevaux. 44 00:08:34,121 --> 00:08:37,349 Tracy, qui était-ce. Quelqu'un que je connais ? 45 00:08:37,350 --> 00:08:39,120 Non, je ne sais pas. 46 00:08:39,121 --> 00:08:42,620 Promenez-vous... Dragoon Pass. 47 00:08:43,121 --> 00:08:46,689 Je... c'est près de la frontière. 48 00:08:48,472 --> 00:08:51,017 Mike, que vas-tu faire maintenant ? 49 00:08:51,124 --> 00:08:54,320 Je dois trouver des chevaux. Micro! 50 00:08:54,321 --> 00:08:58,171 Je dois le faire, maman. Vous le savez très bien. 51 00:08:58,598 --> 00:09:01,130 J'emmène Roy et Bobcat avec moi. 52 00:09:01,131 --> 00:09:04,941 Non Roy, s'il te plaît ton frère est trop jeune ! 53 00:09:05,358 --> 00:09:06,537 Ne t'inquiète pas! 54 00:09:39,363 --> 00:09:42,120 Regarder! C'est très étrange ! Quoi? 55 00:09:42,121 --> 00:09:43,692 Les marques sont très claires. 56 00:09:43,912 --> 00:09:47,120 Les traces montrent que les chevaux étaient sur un terrain meuble, mais le terrain est rocailleux ! 57 00:09:47,121 --> 00:09:48,621 C'est quelque chose d'étrange ! 58 00:09:48,622 --> 00:09:51,205 Le sentier mène au Dragoon Pass. 59 00:09:51,206 --> 00:09:55,324 Il y a une source là-haut. C'est la seule source d'eau dans un rayon de 20 milles. 60 00:09:55,975 --> 00:09:58,860 Il fera bientôt nuit. Nous y camperons. 61 00:10:09,376 --> 00:10:11,607 Vous pensez les trouver ? Je l'espère! 62 00:10:11,919 --> 00:10:14,020 Sinon tu auras pour obtenir un autre étalon. 63 00:10:14,021 --> 00:10:17,125 Nous devons à nouveau attraper des chevaux sauvages. 64 00:10:19,439 --> 00:10:22,062 Et tout cela dure assez longtemps. 65 00:10:24,925 --> 00:10:27,213 Qu'est-ce qu'il y a dans ce café ? 66 00:10:27,552 --> 00:10:31,480 Cela me rappelle quand j'étais dans prison de Raillwais. 67 00:10:31,716 --> 00:10:33,374 Désolé, mais le bon café de Bob ! 68 00:10:33,375 --> 00:10:36,120 Et ne pensez jamais à la prison. 69 00:10:36,121 --> 00:10:41,120 Si tu as vécu ce que je est passé, vous ne pouvez pas oublier. 70 00:10:41,121 --> 00:10:44,120 Oublie ça! Vous avez purgé votre peine. 71 00:10:44,121 --> 00:10:45,710 C'était suffisant, non ? 72 00:10:45,711 --> 00:10:47,120 Essayez de regarder ! 73 00:10:47,121 --> 00:10:50,436 Tout... jusqu'au dernier jour. 74 00:10:50,437 --> 00:10:53,252 Bonjour Mike! 75 00:10:53,652 --> 00:10:56,122 J'espère que tu ne veux pas tuer un vieil ami ? 76 00:10:56,123 --> 00:10:58,658 Qui es-tu? 77 00:10:59,749 --> 00:11:02,281 Marlin ! Marlin Mayner ! 78 00:11:02,282 --> 00:11:05,130 J'ai failli ne pas te reconnaître. Vous avez changé. 79 00:11:05,367 --> 00:11:08,120 Bien sûr, maintenant j'ai une moustache. 80 00:11:08,121 --> 00:11:09,545 Tu veux du café ? 81 00:11:09,546 --> 00:11:13,381 Merci, pourquoi pas ! C'est mon frère Roy et l'autre est Bob Bates. 82 00:11:13,903 --> 00:11:14,935 Bonjour! 83 00:11:16,318 --> 00:11:18,170 J'ai travaillé avec Marilyn au Mexique. 84 00:11:19,019 --> 00:11:21,570 Lors de notre dernière rencontre, tu étais le garde de la mine Bisby. 85 00:11:21,785 --> 00:11:25,573 Vous avez une bonne mémoire. Cinq ans se sont écoulés depuis. 86 00:11:25,624 --> 00:11:27,452 Que faites-vous ici? 87 00:11:28,167 --> 00:11:30,120 J'ai volé un troupeau de chevaux. 88 00:11:30,121 --> 00:11:32,663 Et voici le seul endroit où je pourrais les arroser. 89 00:11:32,930 --> 00:11:34,414 Je ne suis pas venu ici. 90 00:11:34,959 --> 00:11:36,669 Pourquoi en es-tu si sûr ? 91 00:11:40,123 --> 00:11:42,238 Je sais ce que je dis, mon garçon ! 92 00:11:42,239 --> 00:11:44,037 Et autre chose : 93 00:11:44,121 --> 00:11:46,835 Toi aussi tu prends un risque, super si vous restez ici ce soir. 94 00:11:46,836 --> 00:11:49,733 Et pourquoi ? Vous êtes près de la voie ferrée. 95 00:11:49,734 --> 00:11:53,122 C'est presque le printemps. Il y a assez d'eau pour tout le monde. 96 00:11:53,123 --> 00:11:58,096 Ce n'est pas le problème, Pacifique Sud a été limogé à plusieurs reprises ces derniers temps. 97 00:11:58,097 --> 00:12:00,734 Ils ont volé 20 000 $ et tué trois officiers. 98 00:12:00,970 --> 00:12:02,860 Surveillance ferroviaire maintenant ? 99 00:12:03,580 --> 00:12:07,122 Je vous assure qu'ils garderont un œil attentif, jusqu'au camp ! 100 00:12:07,123 --> 00:12:09,089 Suivez mon conseil ! 101 00:12:09,090 --> 00:12:10,771 Merci pour les conseils, M. Mayner ! 102 00:12:10,772 --> 00:12:15,465 Pour autant que je sache, personne ne peut arrêter faire une sieste. 103 00:12:16,695 --> 00:12:19,169 Fais ce que tu veux, je t'ai prévenu. 104 00:12:21,596 --> 00:12:26,067 J'ai aimé te voir, Mike! Maintenant, je dois y aller. 105 00:12:26,330 --> 00:12:27,964 Mayner! 106 00:12:26,165 --> 00:12:27,631 Tu ne m'as rien dit ! 107 00:12:30,529 --> 00:12:33,278 Que faites-vous ici? 108 00:12:34,113 --> 00:12:36,836 Je suis un agent spécial de le Pacifique Sud. 109 00:12:37,054 --> 00:12:40,122 Suivez mes conseils, Mike et sors d'ici ! 110 00:12:40,123 --> 00:12:44,120 Surtout... Bobcat est un ex-détenu, je l'ai reconnu. 111 00:12:44,121 --> 00:12:46,456 Il a pris sa punition. 112 00:12:46,457 --> 00:12:48,563 Et n'oubliez pas qu'il était coupable ! 113 00:12:56,249 --> 00:12:58,700 Et Mike ? Essayez de dormir. 114 00:12:58,701 --> 00:13:02,226 Je vais jeter un œil autour de moi. 115 00:15:41,115 --> 00:15:44,528 Pourquoi lui as-tu tiré dessus ? Nous avons besoin de lui vivant. 116 00:15:46,096 --> 00:15:47,165 Aller! 117 00:17:07,437 --> 00:17:09,010 Dépêchez-vous de le récupérer, George ! 118 00:17:09,011 --> 00:17:11,984 Remplissez le bassin d’eau et rentrez chez vous. 119 00:17:28,644 --> 00:17:31,158 Georges, Georges ! 120 00:17:36,121 --> 00:17:38,122 Hé, qu'est-ce que c'était ? Ne sors pas ! 121 00:17:38,123 --> 00:17:41,602 Nous avons de l'or. Utiliser votre escorte pour nous protéger ! 122 00:18:41,077 --> 00:18:42,117 Aller! 123 00:19:21,917 --> 00:19:24,273 Rapide! Dépêchez-vous! 124 00:21:01,121 --> 00:21:02,612 Bob! 125 00:21:06,721 --> 00:21:11,210 Roy ! Roy ! 126 00:21:14,621 --> 00:21:18,120 Roy ! Roy ! 127 00:21:19,721 --> 00:21:21,212 Roy ! 128 00:21:37,121 --> 00:21:40,711 Nous sommes là maintenant ! Qui es-tu? 129 00:21:41,505 --> 00:21:43,548 Vous avez réussi à vous échapper, n'est-ce pas ? 130 00:21:43,979 --> 00:21:46,351 Ne pas dire ce que tu veux ? En haut! 131 00:21:46,845 --> 00:21:50,202 Où sont vos complices ? Complices ? 132 00:21:50,512 --> 00:21:52,348 Ne fais pas l'idiot avec moi ! 133 00:21:52,990 --> 00:21:55,120 Je suis le shérif, Max Freeman. 134 00:21:55,121 --> 00:21:57,184 Et je vous assure que vous direz tout. 135 00:21:57,185 --> 00:22:01,104 Écoutez attentivement ! Mike Sturges vient de San Manuel. 136 00:22:01,824 --> 00:22:06,121 Je ne sais rien de l'attaque du train. Moi, mon frère Roy et un de mes bergers, 137 00:22:06,122 --> 00:22:08,696 je cherche les gens qui a volé nos chevaux. 138 00:22:08,697 --> 00:22:10,020 Oh, bien sûr ! 139 00:22:10,639 --> 00:22:12,176 Hé, pourquoi le croire ? 140 00:22:13,315 --> 00:22:18,327 Vous dites que vous poursuivez des chevaux, hein ! C'est la plus belle histoire que j'ai jamais entendue. 141 00:22:20,594 --> 00:22:22,913 Regarde-moi bien, mon pote ! 142 00:22:22,914 --> 00:22:25,832 Vous en avez devant vous, celui qui on ne peut pas facilement se laisser berner ? 143 00:22:26,121 --> 00:22:29,582 Marlin Mayner était avec nous hier soir, peut témoigner pour nous. 144 00:22:29,583 --> 00:22:33,122 Tu entends mon pote. Notre ami a des réponses à tout. 145 00:22:33,123 --> 00:22:35,693 Et qui est-ce, Mayner ? 146 00:22:35,993 --> 00:22:39,142 C'est un agent du Sud Chemins de fer du Pacifique. 147 00:22:40,121 --> 00:22:43,433 Jack! Oui, shérif ! 148 00:22:43,434 --> 00:22:46,217 Descendez et demandez si Jim Castellman sait quelque chose de ce Mayner. 149 00:22:46,218 --> 00:22:47,001 D'accord! 150 00:22:47,121 --> 00:22:50,124 Se déplacer! 151 00:22:50,125 --> 00:22:53,623 C'est ton frère ? Roy, que s'est-il passé ? 152 00:22:53,624 --> 00:22:55,685 Je me suis endormi, Mike. 153 00:22:55,686 --> 00:22:59,936 Je ne sais pas, ils ont tiré et tué Bob. 154 00:22:59,937 --> 00:23:02,373 Leurs visages étaient tous couverts. 155 00:23:06,121 --> 00:23:07,657 Monsieur Castellman! 156 00:23:09,123 --> 00:23:10,659 Castellman senior ! 157 00:23:12,669 --> 00:23:16,656 Est-ce que quelqu'un s'appelle Mayner, parmi vos agents ? 158 00:23:17,200 --> 00:23:18,072 Mayner ? 159 00:23:19,579 --> 00:23:21,971 Non. Je ne connais aucun Mayner ici. 160 00:23:22,872 --> 00:23:24,233 Es-tu sûr? 161 00:23:24,499 --> 00:23:28,137 Je suis inspecteur en chef de tous les agents des chemins de fer du Pacifique Sud. 162 00:23:28,672 --> 00:23:29,786 Je suis sûr. 163 00:23:29,787 --> 00:23:32,309 Exactement comme je le pensais. Merci! 164 00:23:33,072 --> 00:23:34,895 Douze policiers ont été assassinés 165 00:23:34,896 --> 00:23:36,719 80 000$ de pièces d’or volées ! 166 00:23:36,720 --> 00:23:39,412 Quelqu’un pourrait avoir un rôle à jouer là-dedans. 167 00:23:39,925 --> 00:23:44,794 Ne penses-tu pas que Freeman plus intelligent que ça. 168 00:23:49,211 --> 00:23:54,353 Fais attention, je m'arrêterai seulement quand tu dis-moi qui t'a aidé à voler le train. 169 00:23:54,354 --> 00:23:56,502 Personne ne le savait et ils ont dû vivre un enfer la nuit dernière. 170 00:23:57,325 --> 00:23:59,689 Il savait où tu étais ? Répondre! 171 00:23:59,698 --> 00:24:03,788 Je te l'ai dit... il ne savait rien. Mayner.... 172 00:24:03,789 --> 00:24:06,322 Il existe de nombreuses façons de découvrir la vérité. 173 00:24:06,782 --> 00:24:09,137 Voyons si vous me comprenez. 174 00:24:09,437 --> 00:24:11,492 Si tu la touches, je te tue ! 175 00:24:12,121 --> 00:24:13,693 Bâtard! 176 00:24:14,746 --> 00:24:15,643 Parler! 177 00:24:21,752 --> 00:24:23,955 Parler! Tu veux parler ou pas ? 178 00:24:26,722 --> 00:24:30,901 Laissez-le tranquille, Freeman ! Laissons la justice s’en occuper. 179 00:24:30,902 --> 00:24:32,151 Oui. 180 00:24:32,362 --> 00:24:37,689 Assassinats, destructions de personnes propriété, volant 80 000 $... 181 00:24:37,879 --> 00:24:44,365 80 000 raisons de les pendre tous les deux, ou envoyez-les en prison à Yuma. 182 00:24:46,839 --> 00:24:49,738 Je vois que tu as entendu parler de Yuma ? 183 00:24:52,121 --> 00:24:55,695 Peut-être que tu peux survivre plusieurs années dans cet enfer. 184 00:24:56,281 --> 00:24:57,660 Mais il ne peut pas. 185 00:24:58,217 --> 00:24:59,769 A retenir ! 186 00:25:00,506 --> 00:25:02,941 Je m'en souviendrai, Freeman ! 187 00:25:02,942 --> 00:25:05,377 Je m'en souviendrai, ne t'inquiète pas, et un jour je te tuerai ! 188 00:25:05,963 --> 00:25:09,395 Un jour. Gardez cela à l'esprit ! 189 00:25:24,749 --> 00:25:27,119 Emmenez-le ! 190 00:26:43,121 --> 00:26:45,658 Bougez, salaud ! 191 00:27:02,121 --> 00:27:04,120 Pourquoi crie-t-il ! 192 00:27:04,121 --> 00:27:11,785 Je suis ici depuis six ans, mais j'ai Je n'ai entendu personne crier comme ça. 193 00:27:34,123 --> 00:27:37,687 Prends le tambour ! 194 00:28:04,123 --> 00:28:07,781 Descendez immédiatement et rechargez cette caisse ! 195 00:28:41,569 --> 00:28:46,396 Tu es un dur à cuire maintenant, mais un jour tu crieras comme ton frère. 196 00:29:48,051 --> 00:29:53,766 Pourquoi ne peux-tu pas te reposer, parce que tu tu entends toujours ton frère crier ? 197 00:29:53,767 --> 00:29:57,195 Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien, ça va passer ! 198 00:29:57,196 --> 00:30:01,738 Sinon je t'assure que je l'ai fait taire, moi-même ! 199 00:30:34,759 --> 00:30:37,616 Il reste 2 heures avant le lever du soleil. 200 00:30:37,746 --> 00:30:40,010 Viens essayer de te reposer un peu. 201 00:30:40,011 --> 00:30:42,276 Facerm, nous devons planifier notre évasion. 202 00:30:42,989 --> 00:30:46,500 Pas maintenant! Dès maintenant, profitez de ces 2 heures. 203 00:30:46,840 --> 00:30:49,122 Nous devrons nous échapper le plus vite possible. 204 00:30:49,123 --> 00:30:53,120 Sinon on finit dans le trou, et nous crions toujours, jour et nuit. 205 00:30:53,121 --> 00:30:58,120 Oui, et si nous y parvenions, nous le ferions il faut traverser le désert. 206 00:30:58,121 --> 00:31:00,138 Nous serions suivis par le chasseurs de primes. 207 00:31:00,139 --> 00:31:05,815 C'est assez difficile de courir, quand nous sommes ici, les mains et les pieds liés. 208 00:31:06,110 --> 00:31:08,411 Droite. 209 00:31:10,121 --> 00:31:12,669 Mais c'est un risque que je prendrai. 210 00:31:12,958 --> 00:31:15,272 Et toi Mike ? Es-tu avec nous ? 211 00:31:15,273 --> 00:31:17,500 Êtes-vous fou! 212 00:31:26,096 --> 00:31:27,721 Donnez-moi ça, je le prends ! 213 00:31:33,403 --> 00:31:36,938 Maintenant, tu vas vraiment crier. 214 00:31:38,331 --> 00:31:40,794 Salaud de coco! 215 00:32:46,617 --> 00:32:48,853 Hé, Sturges ! 216 00:32:55,467 --> 00:32:57,347 J'ai des nouvelles pour toi. 217 00:32:59,249 --> 00:33:01,522 Votre frère est mort. 218 00:33:03,784 --> 00:33:07,192 J'ai fait tout mon possible pour l'aider. Soyez prudent ! 219 00:33:07,454 --> 00:33:12,180 Tu veux voir le corps ? Tu veux ? Je te le donnerai pour l'enterrer. 220 00:34:13,121 --> 00:34:15,652 Mike Mike ! 221 00:34:15,899 --> 00:34:19,779 Nous avons décidé aujourd'hui. Tu viens ? 222 00:34:21,121 --> 00:34:24,564 Ils s'attendent à ce que je venge Roy ! Après, ce sera un massacre. 223 00:34:24,565 --> 00:34:26,510 Je préfère mourir que vivre dans cet enfer. 224 00:34:26,511 --> 00:34:27,886 Hey vous! 225 00:34:36,040 --> 00:34:40,122 Hé, Sturges ! Vous-même avec le travail et la vie, ne perdez pas votre temps ! 226 00:34:40,123 --> 00:34:43,799 Tu dois te souvenir de ton frère. Travaillez-le avec amour ! 227 00:34:44,632 --> 00:34:46,844 Tu restes ici. 228 00:35:01,707 --> 00:35:03,564 Vous avez bien entendu ? 229 00:35:04,399 --> 00:35:06,719 Putain de salaud ! 230 00:35:08,587 --> 00:35:10,087 Creusez plus profondément. 231 00:35:10,088 --> 00:35:13,588 A et vous ne ressentirez pas le puanteur de ton frère. 232 00:35:13,589 --> 00:35:15,120 Allez au diable! 233 00:35:15,121 --> 00:35:17,652 Alarme! Alarme! 234 00:35:23,838 --> 00:35:27,507 En avant, en avant ! Courez, courez ! 235 00:39:47,123 --> 00:39:52,685 Où sont-ils ? Qu'est-ce qu'ils font ! 236 00:40:38,039 --> 00:40:39,154 Incarnation! 237 00:40:39,995 --> 00:40:41,389 Oui? 238 00:40:41,992 --> 00:40:44,373 Incarnation! Quoi? 239 00:40:57,805 --> 00:41:01,116 Eh bien, qu'est-ce que tu es impatient ! Qui es-tu? 240 00:41:01,117 --> 00:41:03,775 Quoi? N'est-ce pas tu me reconnais encore ? 241 00:41:05,616 --> 00:41:11,233 Mère de Dieu ! Je ne peux pas croire aux fantômes ! Mike Sturges ! 242 00:41:11,234 --> 00:41:14,355 Comment pourrais-je te reconnaître après si longtemps ? 243 00:41:14,653 --> 00:41:16,124 Oui, il y a longtemps. 244 00:41:19,463 --> 00:41:22,480 Moment. Cet uniforme... 245 00:41:23,644 --> 00:41:24,807 Ce n'est pas le vôtre. 246 00:41:27,626 --> 00:41:30,981 Alors c'est toi qui as couru cette foutue colline. 247 00:41:31,020 --> 00:41:33,458 Ils ont cherché toute la journée. 248 00:41:34,130 --> 00:41:35,024 Ils vous attraperont. 249 00:41:35,541 --> 00:41:37,611 Ils sont venus ici ? Pas encore. 250 00:41:38,756 --> 00:41:41,196 Mais le danger est trop grand si vous restez ici. 251 00:41:41,867 --> 00:41:44,963 Je pense le contraire. 252 00:41:45,739 --> 00:41:49,748 Oublier que ma porte est ouverte à tous ? 253 00:41:50,096 --> 00:41:52,292 Soyez sûr que ce soir, je le serai votre seul client. 254 00:41:53,646 --> 00:41:54,861 Je suis d'accord! 255 00:41:56,274 --> 00:42:00,171 Mike, ce serait mieux jeter ce manteau. 256 00:42:00,172 --> 00:42:02,535 J'en trouverai un autre. 257 00:42:04,976 --> 00:42:07,223 Mais comment es-tu arrivé à Yuma ? 258 00:42:07,224 --> 00:42:10,472 Je sais qu'il a juré jusqu'à sa tombe pour protéger les détenus. 259 00:42:11,439 --> 00:42:13,026 Quelqu'un a fait une erreur. 260 00:42:13,646 --> 00:42:16,877 Quelqu’un va bientôt le payer très cher. 261 00:42:18,756 --> 00:42:20,824 Ce que vous avez vécu n'a pas suffi ? 262 00:42:21,363 --> 00:42:23,531 Voici les vêtements modestes d'un péon. 263 00:42:24,124 --> 00:42:24,836 Merci! 264 00:42:24,837 --> 00:42:27,551 Je pense que tu peux passer inaperçu. 265 00:42:27,805 --> 00:42:31,140 Tu veux que je prépare un verre ? Oui, merci. 266 00:42:31,141 --> 00:42:33,739 C'est une excellente tequila. 267 00:42:33,740 --> 00:42:37,669 Gardez-le pour les meilleurs clients. 268 00:42:42,978 --> 00:42:47,779 Va-t'en, je suis occupé ! C'est moi, Incarnacion ! 269 00:42:48,562 --> 00:42:52,529 Ouvrir. Vous voulez ouvrir ou pas ? 270 00:42:56,980 --> 00:43:00,279 Qui avec toi ? Toi, ma vie ! 271 00:43:03,084 --> 00:43:05,953 J'attendais ce soir. Pourquoi? 272 00:43:05,954 --> 00:43:09,568 Pour ceux qui ont échappé à la prison. Je pensais que tu étais de service. 273 00:43:09,569 --> 00:43:11,902 Je les ai tous eu sauf deux. 274 00:43:12,622 --> 00:43:15,060 Ils n’auraient pas pu aller très loin. C'est mieux pour toi ? 275 00:43:19,383 --> 00:43:21,136 Qu'est-ce que c'est? 276 00:43:21,137 --> 00:43:23,925 Je ne bois que du whisky, tu te souviens ? 277 00:43:23,926 --> 00:43:26,077 C'était pour quelqu'un d'autre qui qui était ici avant vous. 278 00:43:26,362 --> 00:43:30,584 OMS? - Les hommes me paient de l'argent, pas pour me dire ton nom. 279 00:43:32,562 --> 00:43:36,675 Je te l'ai dit mille fois ce samedi m'est réservé ! 280 00:43:36,821 --> 00:43:40,127 Enlevez vos vêtements ! Maintenant tu es à moi ! 281 00:43:40,128 --> 00:43:45,383 Non! Non! Non. Laisse-moi tranquille, laisse-moi ! 282 00:43:47,354 --> 00:43:52,175 Non! Laisse-moi parler, aujourd'hui tu ne veux pas! Allez, allez ! 283 00:43:52,354 --> 00:43:55,175 Non. Laisse-moi, laisse-moi ! 284 00:43:57,160 --> 00:43:58,658 Laissez-moi! Aide! 285 00:44:05,438 --> 00:44:08,949 Laisse-la tranquille, salaud ! Mike Sturges ! 286 00:44:08,950 --> 00:44:11,940 Laissez le pistolet ! 287 00:45:34,695 --> 00:45:38,034 Incarnation! Que se passe-t-il? Incarnation! 288 00:45:38,035 --> 00:45:38,921 Micro! 289 00:45:39,337 --> 00:45:42,312 Répondre! Incarnation! 290 00:45:42,668 --> 00:45:44,756 La fenêtre ! Rapide! 291 00:47:51,961 --> 00:47:56,752 Il ne pouvait pas s'échapper. Nous leur dirons que Sturges est mort. 292 00:47:56,753 --> 00:47:58,473 Aller! 293 00:50:03,821 --> 00:50:08,398 Pépé ! Tu avais soif ? 294 00:50:09,038 --> 00:50:13,180 Ne gaspille pas d'eau, Pedro ! Pas à Yuma. 295 00:50:17,791 --> 00:50:20,978 Allez, bouge-le ! Venez ici! 296 00:50:22,011 --> 00:50:24,669 Je ne suis pas en enfer. Prends ça mieux, omor�� moi! 297 00:50:24,670 --> 00:50:26,741 Fermez-la! Je suis un homme sensible. 298 00:50:27,235 --> 00:50:29,325 Si tu ne te tais pas, je te frappe ! 299 00:50:33,481 --> 00:50:36,873 Listen well buddy, if you want to live, pay me double. 300 00:50:37,362 --> 00:50:41,174 I'll not kill you for that much money. Seulement de l'argent. 301 00:50:43,702 --> 00:50:44,412 Aller! 302 00:50:44,932 --> 00:50:46,734 Ne m'emmène pas à Yuma, 303 00:50:46,821 --> 00:50:50,361 Mieux vaut me tuer ! Enfoirés ! 304 00:51:00,821 --> 00:51:02,312 Plus rapide! 305 00:51:22,763 --> 00:51:25,698 Dépêchez-vous de l'obtenir ! 306 00:51:41,089 --> 00:51:44,612 Lève-toi ici ! 307 00:52:08,612 --> 00:52:09,678 Blessema�ilor ! 308 00:52:32,005 --> 00:52:34,710 Mère de Dieu ! The other escaped from Yuma. 309 00:52:35,140 --> 00:52:39,800 Attrapez Perez I'll give you half the reward, I promise! 310 00:52:55,689 --> 00:52:58,229 Meurtrier! Je dois te tuer ! 311 00:53:49,967 --> 00:53:52,570 Soyez forts, ayez du courage ! 312 00:53:53,178 --> 00:53:54,878 Oui, Mike. 313 00:53:55,886 --> 00:53:58,125 Je ne pense pas que j'y arriverai. 314 00:53:58,748 --> 00:54:01,043 Maintenant, enfin, tout va bien. 315 00:54:02,687 --> 00:54:06,589 Je sais que je ne retournerai pas à... Yuma. 316 00:54:31,630 --> 00:54:34,284 Maintenant tu peux partir. Castellman est parti. 317 00:54:34,821 --> 00:54:39,387 C'est normal. Je me suis couché. 318 00:54:41,139 --> 00:54:42,827 Pas besoin d'être vu ici. 319 00:54:42,828 --> 00:54:48,164 Savoir! Je ne veux être vu par personne. Et surtout Castellman ! 320 00:54:51,411 --> 00:54:55,471 Ils ne me connaissent pas. Et en plus de ça, je suis venu pour affaires. 321 00:54:56,017 --> 00:54:58,968 Comme je te l'ai dit, mes amis étaient fatigués de m'attendre. 322 00:54:58,969 --> 00:55:02,070 J'ai déjà dépensé tout l'or J'ai déjà reçu. 323 00:55:02,450 --> 00:55:05,063 Je veux partager ce qui reste. 324 00:55:05,484 --> 00:55:09,075 Voulez-vous que je vous vire, comme je l'ai fait avec cet idiot de Shorty à Naco ? 325 00:55:09,821 --> 00:55:13,396 Si j'étais le shérif, j'aurais appris quelque chose. 326 00:55:14,630 --> 00:55:18,269 Même les gens les plus intelligents peut finir en prison. 327 00:55:18,523 --> 00:55:20,423 Ce genre d’argent brûle les poches. 328 00:55:20,701 --> 00:55:25,332 Et n'oubliez pas : c'est tout en pièces d'or de 20 $, 329 00:55:26,679 --> 00:55:28,898 Il me reste un peu de patience. 330 00:55:30,408 --> 00:55:32,624 Jusqu'à Freeman ? 331 00:55:33,282 --> 00:55:37,232 Nos garçons s'amuseront un peu avant de mourir. 332 00:55:37,321 --> 00:55:38,820 Ils n'étaient pas obligés de le tuer ? 333 00:55:38,821 --> 00:55:44,441 Slinber, je viens de donner comme Parker et Hart. 334 00:55:46,823 --> 00:55:54,452 Oui, ce sera plus facile si je tuais Mike Sturges. 335 00:56:16,049 --> 00:56:20,144 -Ruth ! - OMS? 336 00:56:20,853 --> 00:56:23,400 Mike, je ne suis pas un fantôme, Ruth ! 337 00:56:23,754 --> 00:56:26,557 Oh, Mike ! Dieu merci. 338 00:56:27,031 --> 00:56:30,272 Tout le monde dit que tu as été tué. Comme vous le voyez, ils se trompent. 339 00:56:30,612 --> 00:56:32,810 Béni soient les erreurs de ce genre. 340 00:56:33,126 --> 00:56:34,820 Merci Ruth! 341 00:56:34,821 --> 00:56:40,430 Vous savez, en respirant l'air de votre maison, c'est sympa. Et j'ai oublié à quel point. 342 00:56:41,540 --> 00:56:44,371 Il n'y a personne dans ta ferme, Mike. 343 00:56:44,377 --> 00:56:46,923 Votre pauvre mère n'a pas pu résister. 344 00:56:48,826 --> 00:56:54,388 Quand tu es allé à Yuma, toi et Roy. 345 00:57:41,672 --> 00:57:43,693 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 346 00:57:43,994 --> 00:57:47,793 Trouvez Mike Mayner, et récupérer ce qu'il a pris dans le train. 347 00:57:48,421 --> 00:57:50,444 Ruth! 348 00:57:50,445 --> 00:57:53,102 Savez-vous autre chose qui pourrait m'aider ? 349 00:57:53,103 --> 00:57:56,216 Il y a quelque temps, un homme, Shorty a été vu à Naco, 350 00:57:56,217 --> 00:57:58,326 dépenser un tas de Pièces d'or de 20 $. 351 00:57:58,421 --> 00:58:02,067 Tout le monde en parle. Shorty tu dis ? 352 00:58:02,089 --> 00:58:05,847 Oui! Mais attention, Naco est sous contrôle, le shérif du comté Freeman. 353 00:58:06,348 --> 00:58:08,819 Oui je sais! Freeman est un problème. 354 00:58:09,954 --> 00:58:12,906 Il m'a faussement condamné. 355 00:58:12,907 --> 00:58:15,721 Roy l'a battu jusqu'au sang et lui a fait avouer. 356 00:58:16,231 --> 00:58:18,161 Il a dit qu'il ne pouvait pas être jugé à Yuma. 357 00:58:18,176 --> 00:58:21,707 Je vais te venger Roy ! Je jure que je vais te venger ! 358 00:58:22,038 --> 00:58:24,900 Puis-je faire autre chose pour vous aider ? 359 00:58:25,775 --> 00:58:30,220 Oui! L'OCNA est très loin. Nous avons besoin de nourriture et de munitions. 360 00:58:30,221 --> 00:58:32,509 Si tu pars bientôt. Sois prudent. 361 00:58:33,110 --> 00:58:35,353 Essayez d'obtenir le repos dont vous avez besoin. 362 00:58:35,354 --> 00:58:38,475 Tu trouveras tes vêtements dans ta chambre, Mike. Plus tard! 363 00:58:38,762 --> 00:58:40,853 Merci! 364 00:59:27,066 --> 00:59:30,489 Attends Mike, j'ai des provisions pour deux jours, et un tas de munitions, 365 00:59:30,824 --> 00:59:32,404 et un peu de tabac. 366 00:59:32,408 --> 00:59:34,525 Tu sais pourquoi je suis allé en prison ? 367 00:59:34,929 --> 00:59:36,198 Oui, mais je m'en fiche. 368 00:59:36,699 --> 00:59:40,291 Je te crois. Je sais que tu es innocent. 369 00:59:40,292 --> 00:59:46,122 Mike, ne pars pas ! Pourquoi ne pas laisser le la loi s'occupe-t-elle des coupables ? 370 00:59:46,123 --> 00:59:51,469 Ne faites pas Ruth ! Je dois m'occuper de ceux qui ont fait du tort à Roy et à moi. 371 00:59:52,621 --> 00:59:56,144 Non, non. Je ne peux pas rester à l'écart. 372 00:59:56,395 --> 00:59:58,253 Je dois savoir. 373 00:59:58,354 --> 01:00:00,217 Je veux te dire quelque chose Mike ! 374 01:00:00,269 --> 01:00:01,203 Quoi? 375 01:00:01,204 --> 01:00:03,360 J'ai attendu, j'ai senti que tu reviendrais. 376 01:00:05,624 --> 01:00:08,901 Tiens-moi encore et Je jure que je reviendrai ! 377 01:01:11,539 --> 01:01:14,065 Une bière bien fraîche ! Oui Monsieur! 378 01:01:17,420 --> 01:01:24,970 Euh, non ! Vous avez dit froid ! Je seulement avoir une salle pour la glace à Naco. 379 01:01:25,948 --> 01:01:30,576 Si tu veux autre chose, vous n'êtes pas obligé d'acheter chez moi. 380 01:01:30,821 --> 01:01:33,200 Je suppose que tu vas vers le sud ? 381 01:01:33,201 --> 01:01:35,820 Au nord, je n'ai pas eu de chance dans le sud. 382 01:01:35,821 --> 01:01:38,352 Mon partenaire a été tué. 383 01:01:39,352 --> 01:01:40,610 Était-il mexicain ? 384 01:01:41,314 --> 01:01:45,674 Il y en avait un qui s'appelait... Shorty. 385 01:01:49,549 --> 01:01:51,241 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 386 01:01:51,242 --> 01:01:54,831 C'est arrivé il y a quelques semaines, mais j'espère les attraper. 387 01:01:55,157 --> 01:01:57,492 Vous avez volé une mine d'or si je comprends bien ? 388 01:01:57,493 --> 01:02:02,177 Quoi qu'il en soit, j'ai de quoi payer ta bière. Ne t'inquiète pas. 389 01:02:17,085 --> 01:02:18,813 Donne-moi une bouteille ! 390 01:02:18,814 --> 01:02:21,267 Du whisky, monsieur ? Pas de téquila. 391 01:02:28,559 --> 01:02:31,753 Gardez la monnaie. Merci beaucoup, monsieur! 392 01:02:32,559 --> 01:02:33,753 Merci beaucoup! 393 01:02:46,601 --> 01:02:48,078 C'est toi, et que veux-tu ? 394 01:02:48,079 --> 01:02:49,820 Delicia est avec moi, pas toi ! 395 01:02:49,821 --> 01:02:52,279 Bâtard! 396 01:02:58,821 --> 01:03:02,393 Tu pourrais au moins me le dire pour que je sache quoi porter. 397 01:03:02,463 --> 01:03:03,666 Où est Shorty ? 398 01:03:04,278 --> 01:03:08,050 Qui t'a dit que je connaissais Shorty ? 399 01:03:13,035 --> 01:03:17,510 Je connais beaucoup de gens, tu sais ! Et ce n'est pas facile de se souvenir de tous. 400 01:03:21,323 --> 01:03:23,768 Et si je ne m'en souviens pas ? 401 01:03:27,023 --> 01:03:30,468 Je ne pense pas que tu échoueras ! 402 01:03:32,879 --> 01:03:34,719 Tenez-le ! 403 01:03:35,041 --> 01:03:38,583 Je sais. Je me souviens. C'est mieux, continuez ! 404 01:03:38,784 --> 01:03:42,011 Shorty a eu du mal avec mon fiancé. puis il l'a tué. 405 01:03:42,484 --> 01:03:45,339 Mais avant ça, mon fiancé coupez-le, d'ici à ici ! 406 01:03:45,340 --> 01:03:46,357 Maudit cochon ! 407 01:03:46,956 --> 01:03:48,455 Tu sais où c'est ? 408 01:03:48,456 --> 01:03:52,338 Au Paradis, avec Mia, un collègue qui y travaille. 409 01:03:52,621 --> 01:03:54,038 Hé! 410 01:05:34,551 --> 01:05:36,195 Bonjour de Delicia! 411 01:06:52,079 --> 01:06:52,914 Bonjour! 412 01:06:52,915 --> 01:06:54,285 Petit ici ? 413 01:06:54,286 --> 01:06:56,385 Qui regarde ? 414 01:06:57,538 --> 01:07:01,443 Je m'appelle Frank Wester. Mon ami Mayner, m'a dit que je le trouverais ici. 415 01:07:01,821 --> 01:07:02,820 Vous êtes May ? 416 01:07:02,821 --> 01:07:06,238 Entrez, vous pouvez parler avec Tom. 417 01:07:06,239 --> 01:07:10,418 Tu as dit... Tom ? Oui, Shorty n'est pas à la maison. 418 01:07:22,239 --> 01:07:23,930 Bonjour! 419 01:07:23,931 --> 01:07:28,519 Je suis un ami de Shorty. Je m'appelle Tom James. 420 01:07:29,387 --> 01:07:32,126 Shorty ne m'en a jamais parlé toi, Frank Wester. 421 01:07:32,332 --> 01:07:34,780 C'est bizarre. Nous sommes de vieux amis. 422 01:07:35,153 --> 01:07:39,133 Que veux-tu de lui ? Nous sommes pareils, lui et moi, tu ne trouves pas ? 423 01:07:39,946 --> 01:07:43,581 Bien sûr, c'est normal. Mais Shorty est en ville. 424 01:07:44,035 --> 01:07:46,443 J'y suis allé en mai pour chercher. 425 01:07:49,507 --> 01:07:52,821 L'attente peut être longue, tu veux boire quelque chose ? Merci, deux doigts ! 426 01:07:55,166 --> 01:07:57,180 Vous avez des ennuis ces derniers temps ? 427 01:07:58,821 --> 01:08:00,114 En difficulté ? 428 01:08:00,115 --> 01:08:03,835 Ouais, comme ceux de Naco, avec le Mexicain. 429 01:08:10,812 --> 01:08:14,506 Comment as-tu appris ? J'ai été informé, non ? 430 01:08:15,939 --> 01:08:19,822 Pauvre Shorty. Il a ses faiblesses. 431 01:08:19,823 --> 01:08:25,426 De belles femmes. Et le Seigneur a tout donné. Une certaine, Delicia. 432 01:08:25,851 --> 01:08:26,616 Saviez-vous? 433 01:08:26,617 --> 01:08:30,320 Oui, je sais, Il l'a apparemment tuée Shorty. 434 01:08:30,321 --> 01:08:32,878 Et quelques histoires sur de vos pièces d'or. 435 01:08:33,310 --> 01:08:36,632 Shorty devait l'être. Vous avez une réponse correcte ? 436 01:08:40,344 --> 01:08:43,105 Tu ne m'as pas dit pourquoi tu es venu. 437 01:08:48,944 --> 01:08:51,423 Bravo, tu m'as reconnu. C'est vrai ? 438 01:08:51,524 --> 01:08:57,509 Ne bouge pas ou je te tue comme un chien J'ai une arme pointée sur toi sous la table. 439 01:08:58,310 --> 01:09:01,154 Au moindre mouvement, je te remplis de plomb. 440 01:09:03,491 --> 01:09:06,028 Et donc, tu es mon ami, n'est-ce pas ? 441 01:09:08,930 --> 01:09:11,611 Vous me reconnaissez aux cicatrices. 442 01:09:12,760 --> 01:09:15,798 Que sais-tu de moi et de cette histoire avec des pièces d'or ? 443 01:09:16,821 --> 01:09:20,481 Qui es-tu et que fais-tu tu connais Mayner ? 444 01:10:06,825 --> 01:10:10,330 C'est certainement l'œuvre de Mike Sturges ! 445 01:10:12,825 --> 01:10:16,330 Si tout va bien, il reposera parmi les morts. 446 01:10:16,568 --> 01:10:19,196 Je te l'ai dit. Je l'ai vu en ville. 447 01:10:19,197 --> 01:10:21,961 Il ne s'échappera pas cette fois. 448 01:11:12,093 --> 01:11:16,032 Vous cherchez quelqu'un ? Puis-je vous aider? 449 01:11:16,280 --> 01:11:18,617 Merci, Je cherche un endroit pour dormir. 450 01:11:19,833 --> 01:11:22,832 Pas besoin d'arme pour ça. Je m'appelle Murray Boldy. 451 01:11:22,833 --> 01:11:25,275 Frankie Wester. 452 01:11:26,039 --> 01:11:27,553 Permettez-moi d'aller chercher du bois, 453 01:11:27,554 --> 01:11:29,071 puis donne-toi quelque chose à manger. 454 01:11:29,072 --> 01:11:30,822 Mais je pense que vous n'en avez pas besoin. 455 01:11:30,823 --> 01:11:35,316 J'aimerais m'asseoir et discuter. Où est le bois ? 456 01:11:35,317 --> 01:11:37,693 Là-bas ! 457 01:12:09,821 --> 01:12:11,820 Posez-le ! 458 01:12:11,821 --> 01:12:15,432 Aidez-vous ! Le whisky est là-bas. 459 01:12:20,356 --> 01:12:22,639 Êtes-vous un expert... en explosifs ? 460 01:12:23,339 --> 01:12:26,046 Des explosifs ? Oh oui! 461 01:12:26,047 --> 01:12:28,444 J'ai oublié de le ranger ? 462 01:12:28,445 --> 01:12:30,836 Je suis le meilleur. Je l'utilise sur les chemins de fer ! 463 01:12:30,837 --> 01:12:33,633 Je suppose que Le meilleur travail que vous avez fait était dans Dragon Pass. 464 01:12:33,634 --> 01:12:37,825 Quand toi et ton amis, j'ai fait sauter le train 465 01:12:37,826 --> 01:12:40,424 et a volé 80 000 $, en pièces d'or. 466 01:12:40,425 --> 01:12:44,369 De quoi tu parles ? vous faites une grave erreur, monsieur ! 467 01:12:44,767 --> 01:12:47,734 Donc c'est ton une façon de me remercier pour mon hospitalité ? 468 01:12:47,735 --> 01:12:51,193 Où sont mes amis ? Où est Mark Mayner ? 469 01:12:51,194 --> 01:12:54,418 Mayner ? Je ne sais pas qui il est, je vous l'assure ! 470 01:12:54,499 --> 01:12:58,200 Et Shorty, où est-il ? Je n'ai jamais entendu parler de lui. 471 01:12:58,821 --> 01:13:04,104 Peut-être que vous avez la mémoire courte. Cette lettre de Shorty est la vôtre. 472 01:13:04,105 --> 01:13:09,181 Vous avez envoyé, votre signature est dessus. Je répète que je n'en sais rien. 473 01:13:09,843 --> 01:13:12,609 Vous ne le savez pas, parce que je n'ai rien dit. 474 01:13:12,610 --> 01:13:16,752 Sinon, tu aurais rempli ton sac comme tu le voulais avec de l'or, tu sais ? 475 01:13:16,753 --> 01:13:19,794 Or, que veux-tu dire ? 476 01:13:19,795 --> 01:13:23,088 Dans cette lettre, vous demandez de l'argent. 477 01:13:23,089 --> 01:13:28,013 Mais il n'a pas été envoyé. Il s'amusait en ville avec son ami Mayner. 478 01:13:28,014 --> 01:13:31,910 Et tout le monde se demandait où il avait pu tant de pièces d'or. 479 01:13:31,911 --> 01:13:37,112 Putain ! Nous avons convenu d'avoir assez d'argent jusqu'à ce que Dragoon Pass, au moins 3 ans. 480 01:13:37,389 --> 01:13:38,812 Salaud de cochon ! 481 01:13:39,209 --> 01:13:41,301 Donc l'argent est toujours caché et le Dragoon Pass ? 482 01:13:41,544 --> 01:13:42,820 Bien sûr! 483 01:13:42,821 --> 01:13:48,335 J'ai reçu une balle dans la poitrine, fils de pute. Geler! 484 01:13:48,672 --> 01:13:49,725 Je n'ai rien contre toi. 485 01:13:50,217 --> 01:13:51,779 Vous avez une chance de vous sauver. 486 01:13:52,018 --> 01:13:55,820 Si tu ne veux pas finir à Yuma, tu dois me dire exactement où est l'argent ! 487 01:13:55,821 --> 01:13:58,822 Si ce Mayner parlait... 488 01:13:58,823 --> 01:14:03,465 Mayner ne le savait pas. C'est pourquoi je suis ici. 489 01:14:03,784 --> 01:14:08,774 Si je vous le dis, vous me permettrez de partir ? Bien sûr, je donne ma parole. 490 01:14:08,775 --> 01:14:11,553 C'est près de l'ancienne gare, à Dragoon Pass. 491 01:14:11,914 --> 01:14:14,093 OK, mais essayez d'être plus précis. 492 01:14:14,473 --> 01:14:17,200 A environ 300 mètres de l'entrée. 493 01:14:17,456 --> 01:14:20,466 Si tu veux, je peux faire une carte. Très bien! 494 01:15:08,195 --> 01:15:09,836 Il est dans la maison ! 495 01:15:54,060 --> 01:15:56,406 J'ai regardé partout. Personne. 496 01:15:56,689 --> 01:16:00,884 Les empreintes de pas de Mike Sturges, terminer ici. 497 01:16:27,221 --> 01:16:31,854 Shérif! Quelqu'un était là, viens ici ! 498 01:16:32,735 --> 01:16:35,744 Billy, toi Robert, Kaly et Simpson, viens avec moi ! 499 01:16:35,745 --> 01:16:38,649 Harry, tu pars sur la piste avec les autres. 500 01:16:38,650 --> 01:16:40,545 Rendez-vous au paradis. 501 01:16:40,546 --> 01:16:42,648 Je suis d'accord! Il ne s'échappera pas cette fois. 502 01:17:08,561 --> 01:17:11,356 Tu sais, tu as fait une erreur, comme un imbécile ! 503 01:17:11,356 --> 01:17:13,158 Mayner, je ne l'ai pas fait ! 504 01:17:13,312 --> 01:17:14,904 Je le jure, je n'ai rien dit ! 505 01:17:14,955 --> 01:17:18,683 Mais il comprend où aller pour obtenir de l'argent. 506 01:17:18,984 --> 01:17:23,746 Pas maintenant! La première chose à faire est de se débarrasser des imbéciles. 507 01:17:23,747 --> 01:17:27,682 Non Mayner! Que fais-tu? Non Mayner! 508 01:17:29,208 --> 01:17:33,135 Je peux avoir ta part du de l'argent, et je veux Boldy ? 509 01:17:33,738 --> 01:17:34,960 Non! 510 01:20:26,773 --> 01:20:28,197 Bonjour! 511 01:20:30,704 --> 01:20:36,051 Tu voulais partir sans dire au revoir à mes amis ni à Mayner ? 512 01:20:41,298 --> 01:20:45,789 Pas de Freeman. Mais Boldy parla. Mike Sturges sait tout. 513 01:20:46,581 --> 01:20:49,820 Je voulais seulement prendre l'argent pour les mettre en lieu sûr. 514 01:20:49,821 --> 01:20:51,699 Quoi, tu ne me crois pas ? 515 01:20:51,700 --> 01:20:56,122 Bien sûr, mais après avoir eu ma part. Cela aurait été mieux. 516 01:21:16,434 --> 01:21:19,828 Ils veulent le butin, c'est pour ça que tu devrais m'aider, Mike ? 517 01:21:21,153 --> 01:21:22,926 Tu m'entends Mike ? 518 01:21:23,713 --> 01:21:25,116 J'ai entendu. 519 01:21:45,815 --> 01:21:47,218 Bert ! Viens avec moi! 520 01:22:13,144 --> 01:22:15,584 Je l'ai juré, Freeman ! 521 01:22:15,585 --> 01:22:16,586 Pour mon frère Roy ! 522 01:22:17,113 --> 01:22:19,336 Lâche ton arme, Mike ! 523 01:22:19,337 --> 01:22:21,338 Vous ne voulez pas tout perdre ? 524 01:22:25,409 --> 01:22:27,842 Et n'essayez pas de me tromper. 525 01:22:35,821 --> 01:22:39,271 Vous avez fait du bon travail. Vous êtes doué! 526 01:22:39,272 --> 01:22:41,310 Maintenant, retournez-vous et partez ! 527 01:22:43,442 --> 01:22:47,659 Grâce à toi, j'aurai un plus grand part de l'argent, tu sais ? 528 01:22:47,660 --> 01:22:48,941 Le train est tout à moi. 529 01:22:49,202 --> 01:22:52,085 Ouais, et je ne pense pas Je partagerai avec vous. 530 01:22:52,086 --> 01:22:53,087 Je n'abandonne pas, Mike ! 531 01:22:53,088 --> 01:22:56,393 Je te cherche, pas d'argent. Seulement vous! 532 01:22:56,432 --> 01:22:58,390 Eh bien, tu m'as trouvé, n'est-ce pas ? 533 01:22:59,791 --> 01:23:01,959 Maintenant, charge l'or sur mon cheval. 534 01:23:02,602 --> 01:23:06,615 C'est la dernière faveur dont j'ai besoin. Alors, tire-moi dans le dos. 535 01:23:07,823 --> 01:23:10,403 Bravo! J'ai toujours dit ça tu es un gars intelligent. 536 01:23:10,404 --> 01:23:13,602 Je suis désolé, crois-moi ! Je n'ai pas le choix. 537 01:23:13,848 --> 01:23:15,387 Vous êtes un homme chanceux. 538 01:23:15,388 --> 01:23:20,498 Quand je trouverai le corps, je mettrai une croix à l'endroit où le train a été attaqué. 539 01:24:25,710 --> 01:24:29,298 Freeman t'a envoyé à Yuma, Je t'enverrai en enfer ! 540 01:24:52,191 --> 01:24:54,642 Toujours pas fini. 541 01:24:56,203 --> 01:24:59,666 J'ai toujours voulu te tuer... 542 01:25:00,110 --> 01:25:02,865 Mais je vais laisser Yuma vous infliger la peine de mort à la place. 543 01:25:03,305 --> 01:26:03,490 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn